Filename: /text/shared/guide/data_dbase2office.xhp

(variable: data_dbase2office)Importing and Exporting Data in Text Format
(variable: data_dbase2office)テキスト形式のデータをインポート、エクスポートする(hd_id3154824.55)

If you want to exchange data with a database that does not have an ODBC link and does not allow dBASE import and export, you can use a common text format.
データを ODBC リンクを持たず、dBASE インポートおよびエクスポートができないデータベースと交換する場合は、共通テキスト書式を使用できます。(par_id3147088.54)

Importing Data into Office
Office へのデータのインポート(hd_id3145313.41)

To exchange data in a text format use the Office Calc import/export filter.
同じテキスト形式のデータの交換には Office Calc のインポート/エクスポートフィルタを使います。(par_id3147275.40)

1. Export the desired data from the source database in a text format. The CSV text format is recommended. This format separates data fields by using delimiters such as commas or semi-colons, and separates records by inserting line breaks.
   必要なデータを、ソースデータベースからテキスト形式でエクスポートします。その際には、CSV テキスト形式を使用することが推奨されます。この形式の場合、個々のデータフィールドはコンマやセミコロンなど特定の記号で区切られ、個々のレコードは改行コードにより区切られます。(par_id3145382.42)

2. Choose File - Open and click the file to import.
   ファイル → 開く を選択して、インポートするファイルをクリックします。(par_id3153821.43)

3. Select "Text CSV" from the File type combo box. Click Open.
   ファイルの種類 コンボボックスで「テキスト CSV」を選択します。開く をクリックします。(par_id1977904.)

4. The Text Import dialog appears. Decide which data to include from the text document.
   ダイアログ テキストのインポート が開きます。文書ドキュメントから取り込むデータに関する指定を行います。(par_id3150771.44)

Once the data is in a Office Calc spreadsheet, you can edit it as needed. Save the data as a Office data source:
Office Calc の表計算ドキュメント上に展開されたデータは、必要な編集を加えることができます。こうしたデータを Office のデータソースとして保存するには、下記の 2 つの方法が使えます。(par_id3150986.45)

• Save the current Office Calc spreadsheet in dBASE format in the folder of a dBASE database. To do this, choose File - Save As, then select the File type "dBASE" and the folder of the dBASE database.
  現在の Office Calc 表計算ドキュメントを、dBASE 形式で dBASE データベースのフォルダに保存します。これを行うには、ファイル → 名前を付けて保存 を選択し、次に ファイルの種類 "dBASE" および dBASE データベースのフォルダを選択します。(par_id3149762.56)

Exporting in CSV Text Format
CSV テキスト形式でのエクスポート(hd_id3150400.58)

You can export the current Office spreadsheet in a text format which can be read by many other applications.
現在の Office テーブルは、テキスト形式でエクスポートすると、他のアプリケーションで読みとることができます。(par_id3154140.59)

1. Choose File - Save as.
   ファイル → 名前を付けて保存 を選択します。(par_id3152933.60)

2. In File type select the filter "Text CSV". Enter a file name and click Save.
   ファイルの種類 から Text CSV フィルタを選択します。ファイル名を入力して 保存 ボタンをクリックします。(par_id3154216.61)

3. This opens the Export of text files dialog, in which you can select the character set, field delimiter and text delimiter. Click OK. A warning informs you that only the active sheet was saved.
   これにより テキストのエクスポート ダイアログが開きます。このダイアログでは文字列、フィールド区切りおよびテキスト区切りを選択して OK をクリックします。現在のシートのみが保存されるという注意が表示されます。(par_id3154908.62)